With Susannah Millonzi performing the lead role, The Yellow Wallpaper is one woman’s story of isolation and obsession, a timely exploration of an urgent and all too common plight